契約書翻訳の翻訳会社 アーネストウェイ

国際取引に重要な契約書翻訳のお手伝い

翻訳会社アーネストウェイは、国際契約書翻訳をすることで、外国企業との取引を進める企業、法人をサポートします。

国際売買契約書
国際売買契約書をベースとする国際貿易取引では、インコタームス、信用状、L/C、国際私法、ウィーン国際売買条約、私法統一条約、国際私法、日本法、などの知識が必要になります。荷為替手形、船荷証券、海外与信調査、債務不履行、財務情報、企業情報、国際基本解約、国際個別契約、Warranty、保証、税金、賦課金、などの取り扱いを国際契約書に取り入れます。

国際販売店契約書　国際販売代理店契約書
販売店契約と販売代理店契約、P to P取引、主要国独禁法、販売促進、代理店保護法、独占的販売権、Rep、Dealer、Exclusivity、独禁法、などを理解し国際契約書とします。

国際OEM契約書
基本的に盛り込むべき条項は、知的財産の保護または許諾、独禁法への対応、製造物責任、などになります。

国際技術ライセンス契約書
国際技術ライセンス契約書の主要条項である製造技術、技術移転、技術訓練、技術援助、ソフトウェア使用許諾、特許、実用新案、意匠、商標、著作権、改良、応用技術、ノウハウ、販売権、知的財産権、機密保持、などについて企業・法人相互が協議し、国際契約書を締結することになります。　　　　　　であり、その取り扱いを締結します。

国際共同開発契約書
国際共同開発契約書は、役割分担、情報提供、費用負担、開発成果、知的財産権侵害、改良・応用技術、商業化、目的外使用禁止、などの条項について企業・法人相互が協議し国際共同開発契約書を締結します。　　　　　　　　などの取扱条項を締結します。

国際輸出入契約書・国際貿易協定
貿易管理制度、為替リスク、ユーザンス、海上・航空貨物保険、通関、荷為替手形、ネッティング、オープン・アカウント、などへの対応を貿易取引をする相手先国の商習慣を考慮しながら国際挙動開発契約書を締結します。

国際企業合弁契約書
譲受・譲渡、買収の場合の出資持ち分を時価順資産法を用いて計算し企業価値（価格）を決定します。また、企業再編、減資、解散・清算、DCF法などについても検討し、国際契約書を締結します。

国際経済連携
環太平洋国間パートナーシップ、ＴＰＰ、ＦＴ、ＡＳＥＡＮ、ＡＳＥＡＮ＋３、など多くの国際連携が進められています。ＥＵ経済圏ではギリシャ経済救済のためヨーロッパ中央銀行が国際金融を行いました。ＥＵでは国債利率が７％を超えた国の経済が懸念され、ＥＵ経済圏の連携が注目されています。日本は行き過ぎた円高を是正するためにもＴＰＰ、ＦＴをはじめとして、各国との国際経済連携が必要です。中国は元の為替レートの改善を国際経済連携を中心に主要国から求められています。

国際ビジネス紛争
日米・日欧・日中・ASEAN諸国との国際取引では課題が山積しています。現状の課題については報告書・調査書・将来予測などが公開されています。中でもアジア経済圏では、米国を中心とする中国封じこみ戦略と中国の米国排除政策はビジネス紛争の起点に成り得る大きな懸念材料です。

国際貿易動向
経済連携の多様化、国際経済圏の輻輳化が急展開しています。伴って、各国の国際貿易の現状と将来予測に関する報告書・調査書・白書が公開されています。過少評価されている中国元の為替切上げおよび過大評価されている日本円の為替切下げは、国際貿易を健全にする意味で重要な課題です。ＥＵ経済圏に対する信用不安は国際貿易取引に深刻な影響が懸念されています。

Ｍ＆Ａ
敵対的Ｍ＆Ａ、友好的Ｍ＆Ａ、ＴＯＢ、などの手段があります。金融商品取引法、株買い、資産買い、税制、会計処理、ＬＯＩ（ＭＯＵ)、ディーディリジェンス（duediligence）、売買契約、などはＭ＆Ａを行ううえで重要な検討事項です。

中国新会社法
規制緩和、一人有限責任会社、法人格否認、株主代表訴訟、会社解散請求制度、などの中国会社法の改正を理解し、中・外の合弁・合作および独資の方法を選択し中国市場に拠点を立ち上げることが重要になあります。

国際労働者雇用契約
厚生労働省が規定する労働条件通知書、雇用企業・法人の就業規則、国際労働者が受け持つ業務内容、などが明示された国際労働者雇用契約書を締結することになります

翻訳会社アーネストウェイは、上記の各種国際契約書翻訳を高品質・適正価格で提供することで、企業・法人をサポートしています。下記の無料見積もりからお気軽にご相談下さい。