Earnestway

翻訳に必要な資質

ある国、ある地方の文化を背景にして執筆された文章を、異なる国、異なる地方の人々が理解できる言語に置き換えること(翻訳)によって、相互の文化をより深く学ぶことが可能になり、価値共有の関係を作ることができます。

従って、翻訳は、表された文章の背景に存在するその国の文化を理解していることが非常に重要です。この理解が深いほど、文章の微妙な文脈に遭遇した時、それを正しく(著者の意向に沿って)解釈し、翻訳することが可能になります。外国語の文章を正しく理解し、翻訳ニーズに対応するには、その国の文化に直接触れて理解している経験者を翻訳者に任命することが重要です。

翻訳にはもう一つ重要な側面があります。翻訳ニーズの分野は多岐にわたるため、翻訳者は個々の分野の業務や実務に関して精通している必要があります。企業活動や日常生活に関係の深い、技術、医学、歯学、環境、エネルギー、マニュアル、情報、論文、経営など多岐にわたる分野の翻訳ニーズに対応するには、個々の分野について実務経験のある翻訳者を任命することが重要です。

翻訳会社アーネストウェイは上記の重要性を常に意識して、お客様の翻訳ニーズにお応えしています。

リピート・オーダーはお客様の信頼の証

リピート・オーダーは、お客様が弊社の前納翻訳の品質・サービスに満足し、信頼していただいた証と考えます。
弊社は、経営、経済、技術、医学、論文、IT、環境、エネルギーなどをコア・ターゲット分野としています。このような分野について、中国語、韓国語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、オランダ語を中心に高品質の翻訳を適正価格で提供しています。
翻訳会社アーネストウェイは、創業以来今日までに培ったお客様の信頼を維持し更に高める努力を継続することで「安心と信頼の翻訳」を適正価格で提供する翻訳会社でありたいと願っています。
(分野の詳細は、下記からそれぞれのリンク先ページでご覧ください。)

電気、電子、通信、機械、化学、特許、規格、仕様書

技術立国の再現に向けて

翻訳会社アーネストウェイは、技術翻訳をとおして、技術立国の再現に貢献します。多くの業種の国内製造はますます空洞化が進み、先進技術分野についても国外メーカーの後塵を拝すことが多くなっています。当社は、この国の現状を打破し、かつて「技術立国の日本」と言われた時代の再現に向けて技術翻訳の分野から日本の製造企業のお役に立つことを切望してます。

基礎医学、臨床医学、社会医学、介護、福祉

急速に進む研究開発をサポート

近年の医学研究・医療技術や薬学での新薬開発は急速に進歩しています。新境地を開く論文が相次いで発表されており、実用化に向けた治験が進められています。その一方、今後の研究成果に期待すべき研究分野は限りなくあります。介護・福祉分野では、その本質に迫ろうとする学術論文が相次いで発表されてはいるものの、現実的には施設不足とその設備強化、サービス品質、要員不足、要員教育、などが大きな社会的問題となっています。翻訳会社アーネストウェイは、各国の実態と将来展望に関する論文と各種文書の翻訳を提供することでこの分野の発展に尽くします。

基礎歯学、臨床歯学、社会歯科学

急速に進む歯科医療の研究開発をサポート

インプラントなど、歯科医療、歯科学の分野の進歩も著しいものがあります。近年、歯周病と、心筋梗塞やバージャー病、肋間神経痛、三叉神経痛、糖尿病などとの密接な関係が注目されています。また、歯周病菌が発生させる酪酸が白血球の活動を妨げ、HIVウイルスが活発化することを示唆する論文があります。翻訳会社アーネストウェイは、歯学・歯科医療分野の翻訳を通じて、歯科医療技術の発展に貢献します。

環境破壊、自然保護、自然エネルギー、資源開発、アセスメント、健康

環境改善に向けて

地球温暖化対策としてCO2排出量を国別に決めようとする気候変動枠組条約締約国会議がありますが、先進国と後発国の意向が大きく異なっているため、大問題となっています。先頃起きた放射能汚染・除染も我が国とって難しい課題です。人類がそこに住む「環境」には対策が急がれる大きな問題が他にも多数存在しています。翻訳会社アーネストウェイは、環境翻訳の分野から問題解決に助力します。

エネルギー対策、燃料、資源、再生可能エネルギー

対策と発展のために

一次エネルギーの自給率が低い我が国がとるべき政策は、(1)有限埋蔵資源である化石燃料などの一次エネルギーへの依存度を減らすこと、(2)再生可能エネルギーやバイオマスなどへの多様化を進めること、(3)中東地域に偏っている原油輸入先国をその他の国へシフトし一地域への依存度を下げて輸入先国の政情変動による影響を避けること、などのエネルギー対策です。最近、海底資源に関するニュースが相次いで報道されており、我が国の将来に明るい展望が開けることを期待したい。翻訳会社アーネストウェイは、エネルギー対策・資源開発・再生可能エネルギー、などのエネルギー翻訳を提供することで我が国の発展に寄与します。

規格書、仕様書、製品取扱説明書、管理マニュアル

グローバル・マーケット戦略をサポート

国内、国外を問わず、製品製造企業の場合、製品企画から製品製造、製品販売に至るまでの各工程毎に規格・標準・仕様書・技術基準、などを適用する必要があります。更に、ユーザーや保守に必要な、取扱説明書やマニュアルも必要になります。翻訳会社アーネストウェイは、これらをを翻訳することによって、製品製造企業のグローバル・マーケット戦略をサポートします。

情報技術 、IT技術、モバイル端末 、情報機器

頻繁な新規システム開発、増設、リプレースをサポート

いまや、システムや端末機器は全てソフトウェアによってその機能が実現されている時代になりました。大規模なネットワークシステムの新規開発やセキュリティ強化などの増設とリプレースも頻繁に行われています。翻訳会社アーネストウェイは、ソフトウェアを搭載したモバイル端末や情報機器から大規模なネットワークシステムに至るまで、提案書・仕様書・取扱説明書・各種マニュアル、などの翻訳を提供することでIT企業をサポートします。

自然科学、社会科学、文献、資料

一早い投稿と文献精査をサポート

自然科学の分野では、研究成果を学術論文として学会誌や海外のジャーナルに投稿することで、厳しい開発競争に勝つことができます。社会科学分野でも他者に先駆けて研究成果を発表することが重要であることは変わりません。また、海外研究者の論文、文献の内容を精査することも研究開発を進めるうえで重要です。翻訳会社アーネストウェイは、品質の高い論文翻訳、文献翻訳を提供することで論文執筆者や学者の研究活動をサポートします。

需要と供給、経済体制

経済分析、経済発展をサポート

世界中で様々な商品(財)が生産され、交換もしくは分配を経て消費されていますが、資源の有限性から需要のすべてを供給できるわけではありません。需要と供給のバランスを決定し実行するシステム、それが経済です。翻訳会社アーネストウェイは、経済活動にともなう文書・資料・報告書などの経済翻訳を提供することで日本と世界の経済発展をサポートします。

資金、資本、市場、調達、与信、投融資、IR

金融は経営の重要な戦略

金融は、資金の調達・配分・投資・または融資、に分けられます。貸手と借手の関係から直接金融と間接金融に大別される金融における借手の資金調達方法は、自己資本と他人資本に大別され、資金を提供した側には金利、配当、キャピタルゲインなどの利益があります。企業経営者にとって、金融は重要な経営戦略のひとつです。翻訳会社アーネストウェイは、金融に付随する各種文書の高品質翻訳を提供することで企業経営をサポートします。

経営実務、成長、企業価値、社会的責任、ポリシー

企業は、「ゴーイング・コンサーン」

会社を経営し、持続的に成長発展するためには、状況変化への組織的対応能力があり柔軟性に富んだ企業風土の構築が非常に重要です。その結果、タイムリーな対策を実施することができます。実施された対策については機敏な実務処理能力(Check、Plan and Do)が要求されます。
翻訳会社アーネストウェイは、会社経営の様々な局面で必要になる翻訳をお手伝いすることで、企業の持続的な成長発展をサポートします。

準拠法、英米法、イギリス法、NY州法

外国企業、法人との取引で重要な国際契約書

外国企業、法人と取引をする場合、相手国の法令や商習慣の違いから生ずるトラブルを未然に防止する対策として国際契約書を取り交わします。国際契約書の準拠法は、英米法で約因、コモンロー契約、米国商事法典などへの配慮が必要になります。
翻訳会社アーネストウェイは、契約書、国際契約書の翻訳をお手伝いすることで、企業にとって安全な契約書作りをサポートします。

Free Estimation

見積り無料!

無料見積りを迅速に提案!
当翻訳会社への見積り依頼は
>>こちらから

Variety of Discounts

お得な料金割引!

  • 数量割引
  • 初ご来客割引
  • 多言語割引
  • ポイント還元割引
  • その他の割引

翻訳会社アーネストウェイには様々な割引がございます。

Policy

当社は、情報漏洩防止のため、業務上知得した情報を厳重に管理運用し、守秘義務の履行を徹底して行う翻訳会社です。

Company

当社は技術、医学、歯学、環境、エネルギー、マニュアル、情報、論文、経営など専門分野の翻訳で実績を積みあげた翻訳会社です。
今日では、お客様から頻繁なリピート・オーダーをいただく翻訳会社に成長させていただきました。

Languages, acceptable

対応言語
  • 英日、日英/全分野
  • 欧米主要言語/未対応分野有り
    (ご相談ください)
  • 中国語/全分野
  • 韓国語/全分野

Information

サイト利用の際はご一読ください。

専門分野の翻訳に強い翻訳会社

技術、医学、歯学、環境、エネルギー、マニュアル、情報、論文、経営など専門性の高い分野の翻訳は当社にお任せ下さい。 英語翻訳、中国語翻訳のほかに、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語など、欧米/アジア言語の翻訳にも対応しています。
様々な割引制度もご用意していますので、翻訳会社をお探しでしたら翻訳会社アーネストウェイにお任せください。まずはお気軽にお問合せください。

お問い合わせ先
TEL:0467-81-4435 FAX:0467-66-2891 メール:メールを送る